MALÉ ZOO KUPÉ
přeložil koczi.ok
A tady.
Vypadá to dobře.
Ahoj kluci.
Kurz zaměřen. Můžeme to rozbalit.
Pane bože.
Jestli se ty kužely budou sami hýbat, proč to měřím?
- Copak děláte? - Kdo střežil kužely před černými pasažéry?
Neschovávala jsem... Vy jste...
Oficiálně nemáš ponětí, co jsme tu dělali.
Jo, neoficiálně taky.
Strašně se nudím.
Jsem...
zblbnutý.
Prosím, nechte mě přestat.
Copak mě nic nemůže pobavit?
Pěkná šlupka, Morte. Dám tomu šest bodů.
Ale co to zní v mých uších?
- Jak jsme si vedli, Kowalski? - Mimořádně!
Zkrouhli jsme čtyři sekundy z našeho rekordu.
To jsem já, Král Julien,
váš malý chlupatý přítel a nejoblíbenější soused od vedle.
Připoutejte se, hoši. Možná bude nutný spěšný ústup.
Mé oči nemohly přehlédnout
vaše hezoučké auto.
Nemohl bych třeba možná
naskočit za vol...
Toto vozidlo je pouze pro oficiální účely.
Prosím!
Prosím, prosím.
Nechte mě řídit. Prosím!
Najdi si vlastní káru, compadre.
Ano, to je ono! Mé vlastní úžasné vozítko Krále Juliena.
To jsem rád, že mě to napadlo.
38.2 sekund, nový rekord naší zoo.
Ahoj, mí motoroví spolunadšenci.
Už také vlastním skvělou káru.
Maurici, šlapu na plyn, ale pneumatiky se nepálí.
Dělám co můžu, Vaše Výsosti.
Zastav. Zastav!
Maurici, ty seš kraksna!
Očividně potřebuji jiné vozidlo hodné mé královskosti,
ale kde ho najít...
Podívej.
Co? Vidím jen Alicin zoo vozík.
Je nádherný.
Nejnádhernější věc, jakou jsem kdy viděl.
Kromě sebe samého, což není nutné říkat,
ale přesto jsem to řekl. Proč? Netuším.
Dnes večer bude ten úchvatný stroj můj.
Já ti nevím. Mohl bys mít velké potíže za krádež vozíku.
Dnes večer, Maurici. Večer!
Můj. Večer.
Váš, dnes večer.
Líbí se mi tvé uvažování, ty malá piclá opice.
Koukej, jak se blejská, Skippere.
Tohle auto je tak čisté, že se z něj dá jíst.
Chutná ti, Rico?
Zdravím, tučňáčí jezdci.
Jak se vám líbí mé vozítko Krále Juliena?
To je fuk! Málem jsi nás rozmáčkl!
Jen čepýříte svoje peří,
protože mám tuhle velkou, přenádhernou káru,
zatímco vy máte mrňavé dětinské autíčko.
- Naše auto není dětinské. - Je strategicky...
rozkošné.
Dět-ské.
Můžu létat kolem dokola té monstrozity.
Jsi ochotný si na to vsadit?
- Vyzýváš nás k závodu? - Vyzývám?
Ano! Ty víš, co udělám, ještě dřív, než to udělám.
Vítěz bere poraženého auto.
Proč bys chtěl dvě auta?
Jedno na dojíždění, další na víkendové návštěvy ve městě.
Radši začni šetřit na metro.
Závodíme dnes ve dvanáct večer.
Takže... o půlnoci.
Počkat.
- Kdy mám pedikúru? - O půlnoci.
Mohlo by to být v 0:15?
Můžete v 0:15?
Dobře. 0:15.
Tak pozdějc, cucáci.
Podle mých výpočtů
máme nula-procentní šanci, že naše auto porazí Julienovo.
Alespoň ne v jeho současném stavu.
I LOVE BON JOVI
Výborná práce, hoši.
Oh, baby.
Cool auta jezdí rychleji. To je vědecký fakt.
Pánové, naše auto je oficiálně bezvadný.
Je krásná noc k závodění,
tak krásná, že možná nehodím žádný bobek.
Dobře, Phile. Můžeme sledovat závod a hodit pár bobků.
Přesně jako v Talladeze.
- Volant? Pohodlné sedadlo? - Máme.
- Cihla.
To teda máme.
Lemure. Seš připraven vyžrat si svůj oběd?
No, proč ne. To by bylo prima..
Dám si sendvič se slaninou, připečte slaninu...
Tohle je jedno z vašich hecování?
Taky vám to můžu v hecech natřít.
Ctění savci a ptáci,
Startujte motory.
Připravit.
Pozor.
Start!
Jsem mazaný jak blesk! Maurici, už se rozmázli?
- Pořád jsou tam. - Tak je odkul pryč.
Úhybný manévr!
Pořád jsou tam. A dotahují nás!
Je čas přilepit je zpátky na zem.
Děláme na tom.
Pozor!
Na kožich ne!
Celé je to zalepilo? Řekni, že ano.
Počkat.
Neříkáš mi jen to, co chci, abys mi řekl?
Počkat.
Půjdeš k zemi, lemure.
A vy půjdete doleva!
Tohle je hustá kára.
Držte si klobouky, hoši.
Vaše Výsosti, jsou zpátky. Vlastně jsou vpředu.
Před. Námi.
Neříkáš mi jen to, co nechci slyšet?
Podívejte se!
Nemůžu být ten, co to projel.
- Hoď po nich něco. - Jako co? Všechno jsme vyhodili.
- Čau. - Mám ti to hláskovat?
Cílová rovinka.
Máme to v kapse, hoši.
Amatéři!
Já letěl.
- Kowalski, hlaš vývoj. - Zdá se, že prohráváme.
Špatně. Vojíne, převezmi řízení.
Rico. Naprdni to.
Už cítím chuť vítězství.
Chutná to lahůdka pohůdka.
Teď cejtím pach porážky,
a fakt to smrdí.
Pozdravte se s vítězným okruhem, hoši.
Už jedou.
Překážka na silnici.
Jsem nejvítěznější vítěz ze všech.
- My prohráli? - Pánové, beru na sebe veškerou vinu.
Máte mou plnou rezignaci ihned ráno.
Ty, opice,
stál jsi nás závod.
Nemůžeš jen tak rozhazovat svoje banánové slupky.
Má pravdu, Phile. To nejsou bobky.
Všechno má důsledky.
Pošetilí tučňáci.
Kdy už pochopíte, že nic
nezastaví Krále Juliena?
- nic až na cihlovou zeď. - Pojďte.
Mluv se mnou. Kolik prstů?
Je tohle chyták?
Cos to provedl?
Vaše Výsosti, to jste udělal vy!
Maurici, už dost s tím, "co nechci slyšet".
To je smutné. Velmi smutné.
Ronil bych slzy.
Kdybych neměl vaše auto!
Nemusí kvůli tomu být tak škodolibý.
Chápu tvou bolest, Vojíne.
Ale jak jsou karty na stole, hraješ až do konce.
Ne nezbytně, Skippere.
Má tohle vyhřívané sedačky?
Protože můj královský zadek mi jinak v zimě zmrzne.
Hele. Já. Na čudlíku.
Lemuří katapult, můj vlastní doplněk.
Paráda.